Poe-Valogatott-ajk$0#
1,3028,529,fic,hun,20190609,20190906,3,Edgar Allan Poe: Válogatott művei 
ama
hun
TARTALOM ELBESZÉLÉSEK
14,3,PALACKBAN TALÁLT KÉZIRAT
15,w,igyekezetének=ahkeruus
34,b,201906091150: + 5 = 5 = 1%
35,w,rejtőzködésemet=Stealth
40,w,fedélzetre=kansi
53,Süllyedünk=uppoaminen
54,w,gyanánt=kuin
55,3,MORELLA
60,w,palingeneszisz=újjászületés (görög).
61,i,értelmes lény önmagával való egységben áll
64,w,Áhítoztam=Kaipasin
69,w,zajló=tapahtuu
71,wmélabús=pahantuulinen
77,w,kacajjal=nauraa
78,3,A TALÁLKA 14
85,w,fürtökben=klusterit
92,w,Legyőztél=tappio
103,w,agyoncicomázták=shot hienoudet
125,b,201906111155: + 13 = 18 = 4%
125,3,ÁRNY 22
127,w,idevés=syöminen?
130,w,tivornyánkat=humalahakuinen
136,b,201906121225: + = 20 = 4%
137,3,METZENGERSTEIN 24
141,i,ingerlékeny érzelmeit csillapítsa=lievittää ärsyttäviä tunteita
143,w,viszont=kuitenkin
171,b,201906151240: + 5 = 25 = 5%
171,w,részleteket=yksityiskohdat
172,3,LIGEIA 30 2*
179,w,fürtöket=klusterit
183,i,legájtatosabb csillagászuk=heidän kaikkein myötätuntoisimpia tähtitieteilijöitä
185,i,futó vízerecske szemléletében=käynnissä oleva vesistöalue
191,w,fölfokozásával=voimistussäätelyä
196,w,bálványimádásig=palvonta.
204,w,fűződött=korsetti oli
206,i,ópium nyűgeivel hálózott rab=vanki, jolla on oopiumia
209,w,felemás=toinen puoli
214,i,kábítószer béklyóiba láncolt =ketjuttuina huumeisiin
224,w,csalódhattam=pettynyt
236,3,HOGYAN ÍRJUNK BLACKWOOD-CIKKET? 40 4*
236,w,vegyenek=ottaa
236,w,fügeárusok=viikunoiden myyjät
237,w,rejlik=valheita
278,b,201906171255: + 16 = 41 = 9%
279,3,KUTYASZORÍTÓ
279,i,Jó hölgyem, mily lehetőségtől fosztattál meg imigyen?=Lady, millä mahdollisuudella otit sen?
279,h,Férfiak beszéltek. Nők sikoltoztak. Gyermekek csukladoztak. Disznók visítottak. Szekerek zötyögtek. Bikák bömböltek. Tehenek bőgtek. Lovak nyerítettek. Macskák nyivákoltak. Kutyák táncoltak. Táncoltak! Hát lehetséges ez? Táncoltak!=Miehet puhuivat.  Naiset huusivat.  Lapset ovat saranoituja.  Siat hukkui.  Vaunut olivat jyrinä.  Bullit paistivat.  Lehmät ryntäsivät.  Hevoset voitti.  Kissat pilkkasivat.  Koirat tanssivat.  Tanssia!  Onko se mahdollista?  Tanssia! (Google)
280,w,irigylésre=kadehdittava
286,w,karjára=aseet
291,i,koszos, undorító padlóján=likainen, inhottava lattia
292,w,gyapjú=villa
313,b,201906191240: + 5 = 46 = 10%
314,3,AZ USHER-HÁZ VÉGE 46
315,w,csüggtek=takertui
322,w,csekély=hienoinen
328,w,íve=kaari
339,w,FÉLELEM,FEAR
341,w,törzsökéből=heimo-
344,w,mélabúját=surumielinen
345,w,kísérlet=kokeilu
346,w,borzadtam=I mäyriä
362,w,kedélybeteg=mielialamuutosten
364,w,tömlöctartás=tuntia vankila
373,b,201906211220: + 9 = 55 = 11%
376,i,őrült találka=hullu osuma
377,w,csacsiságban=todellisuudessa perse
386,w,hadaró=hätäinen
392,i,némán zárult össze =suljettu hiljaa
393,3,LOVAGIAS ÜGY 64
403,w,csapszék=pub
427,b,201906241155: + 15 = 70 = 13%  3264,479
428,3,AZ ÜZLETEMBER 70
430,w,púp=kyttyrä
436,w,fűszerest=mausteinen
441,w,ingmellet=SHIRT ETuOSallISET
444,i,intelligens ember
445,w,lebonthattuk=biologisesti hajoava
446,w,dajka=lastenhoitaja
449,w,megelégedésemre
453,i,ítéletnapig
464,b,201906261005: + 6 = 76 = 14% 3264,479
465,3,A MORGUE UTCAI KETTŐS GYILKOSSÁG 76
470,w,ostáblajátékban=peli lautapeli
475,w,elhullajtott=vaja
476,w,frenológusok=phrenologist
484,w,kiteregetésében=näytöt
486,w,bandukoltunk=heidän kävellessään
490,w,gyümölcsárus=vihanneskauppias
498,b,201906261145: + 7 = 77 = 14% 3264,479
498,h,RENDKÍVÜLI KETTŐS GYILKOSSÁG!
500,i,megdöbbenéssel és rémülettel =hämmästyksellä ja kauhulla
501,w,zacskó=laukku
502,w,kéményt=savupiippu
511,w,rikácsoló=kimeä
513,i,némi vagyona=jonkin verran vaurautta
558,i,derékszögben
571,w,indokolatlan=aiheeton
571,w,mészárosmunka=lihakauppias työpaikka
589,w,feleslegesen=tarpeettomasti
596,w,villámhárítón=ukkosenjohdatin
604,b,201906281140: + 20 = 97 = 19% 3264,479
605,3,MARIE ROGÊT TITOKZATOS ELTŰNÉSE 97
616,w,nőttön-nőtt=kasvoi
656,w,megmérgezte=myrkytetty
664,b,201906301150: 3264/479=6,814196242
668,w,ízekre=maku maku hillo haju jäsen makuaisti
6711,i,feltevés elfogult voltára=oletetaan olevan puolueellinen
673,w,cáfolják=kumosi
675,w,dagály=vuorovesi
679,i,undorító módon=inhottava tapoja
682,b,201907021015: + = 100 = 21%  3264/479=6,814196242
683,w,oszlásnak=rappeutuminen
683,w,halmaza=setti
691,w,személyazonosság=identiteetti
692,w,érvel=väitellä
692,w,szűkítse=kapea
692,w,érvelőnk=väittelynhaluinen
693,w,állapította=löydetty
694,w,elferdítése=vääristymä
695,w,harisnyakötő=sukkanauha
696,w,karszőrzet=arm hiukset
709,w,illatszeráruslány=hajusteiden kauppias tyttö
713,w,mozzanat=vauhti
718,i,kifogástalanok-e a június 22-i hollétére vonatkozó igazolásai=Onko todisteenne olinpaikastasi 22. kesäkuuta täydellinen?
727,w,bántalmazták=pahoinpitelivät
731,w,pórul=suru
733,w,szökés=paeta
737,i,igazán nem sokat törődhetett=hän ei voinut todella välittää paljon
749,w,megpenészesítette=vitsaus
751,b,201907041235: + 10 = 110 = 23%  3264/529=6,17
751,w,penész=vitsaus
755,i,környéki bozótban=ympärillä bush
759,w,fedezték=löydetty
764,w,tüske=piikki
765,w,szegélye=reunus
768,w,dulakodás=tungos
773,w,gyötrelmes=sietämätön
773,w,megszakításokkal=keskeytykset
776,w,fogó=pihdit
776,w,vonszolhattak=vetäminen
789,w,züllöttnek=debauchees
791,w,vallották=julistettu
793,w,eszközeink=varat
798,w,óvintézkedésről=varotoimet
803,3,AZ ELLOPOTT LEVÉL 126/529
807,w,fura=outo
808,w,rejtély=mysteeri
813,w,okirat=perustamiskirja
828,w,nagyítóüveggel
852,w,differenciál- és integrálszámításról.
874,w,burnótszelencémet=salaatinkastike met
881,b,201907071255: + 33 = 143 = 27%  132/529=6,17
882,3,A MAELSTRÖM POKLÁBAN 139
892,w,habcsík=vaahto nauhat
899,w,állapíthatták=laatii
900,b,20190709: + 3 = 146 = 28%  /529=6,43
907,w,huszadrészét=kahdeskymmenesosa
907,w,átkelés=ylitys
911,w,sodortak=kierretty
914,w,árboc=masto
918,w,sápadt=kalpea
919,w,nyargal=laukkaa
921,w,görcsösen=convulsively
943,3,ELEONORA 149
949,w,elköltözött=siirretty
953,w,kóboroltam=Kuljin
955,w,aszfodéloszok=keltasoihtu. Substantiivi. soihtu. asphodel englanniksi. Flowering plants of the family Asphodelaceae, especially (taxlink) and (taxlink);
962,i,Tarka Fű Völgyében=Monivärisen ruohon laakso
970,3,AZ OVÁLIS ARCKÉP 153
982,b,201907111205: + 8 = 154 = 29%  /529=6,43
983,3,A VÖRÖS HALÁL ÁLARCA 155
983,w,pestis=vitsaus
988,w,csarnoksor=sali rivi
990,w,tűzserpenyőt=
990,w,tűzsugár=jet tulipalo
994,w,undor=inho
998,w,tünemény=ilmiö
1000,w,csalást=petos
1002,w,ingó=siirrettävä
1006,w,korlátlan=rajoittamaton
1012,w,varázslat=maaginen
1013,w,pókhálófonalait=hämähäkinverkot
1007,3,A KÚT ÉS AZ INGA 159
1030,w,padozatán=kerroksessa
1034,w,vizescsöbröt=märkä putki
1040,w,lói stráng=hevonen vahva
1043,w,hessegetni=pyyhkäistä pois
1051,w,leereszkedését=alentuvaisuus
1071,i,fonnyadt és vonagló=vääntynyt ja vääntely
1072,b,201907131230: + 10 = 164 = 31%  /529=6,43
1073,3,AZ ÁRULÓ SZÍV 169 1073/3265=33%
1073,w,ÁRULÓ=petturi
1080,w,szú=kaarnakuoriaisen
1081,w,kandallóban=takka
1087,w,dézsába=porealtaat
1090,w,Gazemberek=rascaldom
1094,3,AZ ARANYBOGÁR 173
4096,w,vízityúknak=nokikana
1101,i,pattogó fahasábok=polttavat puupalkit
1105,w,vázlat=luonnos
1108,w,tökkelütött=typerys
1110,w,halálfejre=kuolema pää
1114,i,szorít a cipő
1124,w,Kasza=viikate
1130,b,201907151310: + 16 = 180 = 34%  /529=6,43
1141,w,betörni=murtautua
1142,w,henger=sylinteri
1153,w,,koponya=kallo
1162,w,kivájja=kaivertaa
1172,w,zavaros=sekava
1178,w,alábecsültük=aliarvioida
1190,w,vázlatod=ääriviivat 
1196,w,gida=lapsi
1205,i,nemigen törődöm a nehézséggel, melynek árán értelmüket megfejtem.=En välitä kovin paljon siitä, mistä ymmärrän niiden merkityksen.
1235,b,201907171235: + 16 = 196 = 37%  /529=6,43
1236,3,A FEKETE MACSKA 196
1242,w,szenvedélye=intohimo
1242,i,gyilkos kedvemet=tappaa minut
1247,w,hurkot=silmukka
1253,w,körvonalú=muotoillut
1259,w,eszköze=välineet
1272,i,A szörnyeteget is befalaztam a sírboltba=Minä repin hirviön myös hautausmaalla!
1273,b,201907191235: + 10 = 206 = 39%  /529=6,43
1274,3,TÖRTÉNET A RONGYOS HEGYEKBŐL 202
1274,w,RONGYOS=repaleinen
1287,w,lóhere=apila
1296,w,igyekezett=pyrittiin
1300,w,menedéket=suoja
1300w,elbarikádoztuk=linnoittautunut
1303,w,lőrésen=ikkuna
1313,w,gyógypiócával=paranemista varten
1313,w,painovirhe
1316,3,AZ ELSIETETT TEMETÉS 209
1323,w,kilódultak=otettu pois
1323,w,csörömpölve=tömisteli
1323w,penész=vitsaus
1324,w,foglya=vanki
1326,i,diplomatához menjen nőül
1327,w,hajfürtjeit=kiharat hänen hiukset
1336,w,felboncolják=ruumiinavaus
1337,b
1347,w,görcsök=kouristukset
1355,w,szenderegtek=uni
1356,w,szánalmas=säälittävä
1374,b,201907221250: + 12 = 218 = 41%  /529=6,43
1375,3,A HOSSZÚKÁS LÁDA 218
1375,i,A HOSSZÚKÁS LÁDA=LONG BOX
1380,w,értesültem=opin
1382,w,szeszélyes=hassu
1383,w,rohamszerűen=puuskittaista
1385,w,poggyászt=matkatavarat
1397,w,zsákmánya=zsákmánya
1402,w,rejtélyét=mysteeri
1404,w,födél=Fodele
1406,ihátulsó vitorlánk pántlikákra hasadt=selkä purjeemme jaettiin hihnoihin
1423,w,vérmérsékletemet=malttiani
1424,3,DR. KÁTRÁNY ÉS TOLL PROFESSZOR MÓDSZERE 226
1428,b,201907251200: + 8 = 226 = 43%  /529=6,43
1441,w,fecsegésére=chatter
1442,w,hasonlíthatatlanul=incomparably
1449,w,pazar=sumptuous
1449,w,sípok=whistles
1463,w,tubáknak=snuff
1463,w,tök=pumpkin
1467,w,pergetőkocka=liikkuva kuutio
1467,w,ferdén=vinossa
1477,w,ártalmatlan=harmiton
1477,w,csöndes=hiljainen
1478,w,épelméjű=täysijärkinen
1487,w,lecsillapítani=rauhoittaa
1488,i,kedélycsillapító rendszer=mielialanvaimennusjärjestelmä
1503,i,mai napig minden törekvésem, hogy egy példányt szerezzek belőlük, sikertelen maradt.=Tähän mennessä kaikki pyrkimykset saada niistä kopio ovat epäonnistuneet.
1503,b,201907281125: + 13 = 239 = 45%  /529=6,43
1504,3,PÁR SZÓ EGY MÚMIÁVAL 239
1510,w,fedték=katettu
1515,i,Fejtől lábig
1518,w,agyvelőt=
1521,w,Kurjantásom=
1525,w,villanyozó=
1528,w,ráncigál=pörrö
1575,b,201907301250: + 12 = 251 = 47%  /529=6,43
1576,3,MONSIEUR VALDEMAR KÓRESETE TÉNYSZERŰ MEGVILÁGÍTÁSBAN 251
1576,w,TÉNYSZERŰ=tOSISEIKAT
1576,i,különleges kóresete vitát kavart=hänen erityinen sairaus aiheutti kiistaa
1577,w,széltében=leveyssuuntaan
1577,w,delejesség=mesmerism Mesmerismi eli animaalinen magnetismi on 1700-luvulla käytössä ollut Franz Mesmerin kehittämä hypnoosiin perustuva hoitomenetelmä. Mesmerin näkemyksen mukaan maailmankaikkeuden täytti virtaavan nesteen tavoin käyttäytyvä hienojakoinen eteerinen aine eli fluidium, jonka välityksellä kaikki kaukovaikutukset tapahtuivat. Wikipedia
1586,i,Párnákkal felpolcoltan=Taitettu tyynyillä
1588,w,bomlást=hajoaminen
1595,w,törzstől=rasitus
1601,w,penészszín=väri muotti
1603,i,tényszerű beszámolót zavartalanul folytassam=jatka tositilinpitoa keskeytyksettä
1607,w,tükörpróba=peilitesti
1612,w,iszonyú=vastenmielinen
1614,w,jelenlevők=näiden esittelee
1614,i,undorító lucsok=inhottava lucas
1614,3,EGY HORDÓ AMONTILLADO 257
1618,w,állítólagos=väitetty
1619,w,Kételyeim=epäilyksiä
1623,w,végigbókoltam=hän kiittää minua koko ajan
1633,w,hän kiittää minua koko ajan
1633,w,hézagot=raivaaminen
1642,b,201908021240: + 11 = 262 = 50%  /529=6,43
1645,3,MELLONTA TAUTA 262
1648,w,hernyó=toukkia
1648,h,Give us, please, at least transparent drops, if you cannot give in settings the choice of removing the drops altogether. They severely disturb reading the next line. Or you could transfer them above the painted area.
1654,h,Hát nem figyelemreméltó, hogy mielőtt a humanizmus hatására oly csodálatosan megvilágosodott volna a filozófia, a világ a háborút és a ragályt általában szerencsétlenségnek tekintette?
1679,w,Kenedó=Kenedi?
1699,w,tekercset=rulla
1705,b,201908041250: + 10 = 272 = 51%  /529=6,43
1707,3,BICE-BÉKA 272
1707,w,BICE-BÉKA=Bice-sammakko
1707,i,hájasodás fejleszti ki a mókázó hajlamot=tihkuu kehittää taipumusta pitää hauskaa
1712,w,mókushoz=orava
1714,w,maszkabált=naamiaiset
1716,i,vaskos csínyeket=isot kepposet
1721,w,zúdította=valloilleen
1724,w,törpe=törpe
1732,w,zsúfoltsága=zsúfoltsága
1743,b,201908061155: + 6 = 278 = 52%  /529=6,43
1745,2,ARTHUR GORDON PYM 278
1757,3,első fejezet
1767,w,riadalom
1777,h,Hannu toi vanerin patjan päälle 201908090820
1782,i,Henderson pedig felugrott ültéből és teli torokkal fölkiáltotta ...
1787,w,ácsolatú=ankkuri
1795,3,masodik fejezet
1801,i,csak olajat öntöttek a tűzre
1804,w,búvóhely=piilopaikka
1804,w,fedélzetén=junassa
1810,w,sürgetett=puristettu
1811,i,könyvek is, jórészt útleírások=kirjat, enimmäkseen matkakuvaukset
1822,w,vargabetű=suutari
1836,w,vigasztal=konsoli
1844,w,kudarcot=vika
1853,b,201908091245: + 16 = 294 = 56%  /529=6,43
1853,3,Harmadik fejezet 294
1860,w,tenyeremmel=käteni
1860,w,dörzsölni=hieroa
1876,vicsorítva=sotkeutumista
1879,i,feszültséget és eltökéltem=jännitys ja päättäväinen
1883,w,lom=
1887,w,alant=alla
1887,w,raboskodtam=vangittuna
1887,3,Negyedik fejezet 299
1899,w,öldöklésbe=tappaminen
1901,i,csatlakoznak a zendüléshez=liittyä kapinaan
1902,w,prémkereskedő=turkkuri
1903,w,körülmény=olosuhteet
1912,w,haramiák=rosvoja
1913,i,zendülők afféle lomtárnak használták =mellakoijat käyttivät sitä eräänlaisena roskakorina
1916,b,201908111230: + 9 = 303 = 57%  /529=6,43
1916,3,5 fejezet 303
1919,w,bokájára=nilkka
1922,w,zendülés,=kansankiihotus
1923,w,pitymallott=murentua
1937,w,áthághatatlan=ylipääsemätön
1940,3,Hatodik fejezet 309
1954,i,iszonytató lendülettel száguldozik=hän kiirehti kauhistuttaen
1964,w,vastartályai=terässäiliöt
1971,w,bilincset=käsiraudat
1972,w,Zöld-foki-szigetek=Kap Verde
1973,w,kábultan=dizzily
1974,w,nyájas=rakastettava
1975,i,bármi vonzóbbnak=mitään houkuttelevampaa
1981,w,szivattyú=pumppu
1983,3,Hetedik fejezet
1986,w,csendes-óceáni =
1987,i,elmeállapota hatására csatlakozott a zendülőkhöz=mielentilansa seurauksena hän liittyi mellakoihin
1998,i,A kormányszerkezetet általában rögzítik, noha ez merőben fölösleges=Ohjausjärjestelmä on yleensä kiinteä, vaikkakin täysin tarpeeton
2001,w,teketóriáznak=kursailla
2008,i,hogy Rogers tetemének álcázzam magam=naamioidakseni Rogersin ruumiin
2010,iA szemet is elfedő széles sávról sem feledkeztünk meg, és mondhatom, végül valóban félelmetes látványt nyújtottam.=Emme unohtaneet silmiä peittävää laajabändiä, ja voin sanoa, että olin lopulta todella mahtava.
2010,b,201908141205: + 17 = 317= 61%  /529=6,43
2011,3,Nyolcadik fejezet 317
2019,w,szivattyúkart=pumpun vipua
2021,i,idegeik a pattanásig feszültek=heidän hermonsa venytetty akne
2031,i,mindjárt támadásunk elején leütöttem a szivattyúkarral=hyökkäyksen alussa pumppuvarsi lyö minua
2041,i,kiszakította a tömör fából=repi se pois massiivipuusta
2043,b,201908161215: + 4 = 321 = 61%  /529=6,43
2043,3,Kilencedik fejezet 321
2044,i,irgalmas lelkünknek=armollinen sielu
2052,i,elcsitult a hullámverés=aalto iski
2053,w,ábrándképeim=unelmani
2059,i,húsát is véresre horzsolta=hän myös hieroi lihaaan verellä
2064,i,csak az északnyugati szél fújdogált
2070,w,korlát=kaide
2072,i,csekélyke az esélyünk a megmenekülésre=meillä on vähän mahdollisuuksia pelastua
2074,3,Tizedik fejezet 326
2075,w,puskagolyó=luoti
2081,w,higgadtan=rauhallisesti
2083,w,iszonyat=kauhu
2086,w,förtelmet=kauhistuksillansa
2088,konokul=itsepäisesti
2091,b,201908191050: + 4 = 321 = 61%  /529=6,43
2091,3,Tizenegyedik fejezet 328
2098,w,zsebfésűmet=tasku kampa
2099,w,bőrönd=matkalaukku
2101,w,éhgyomorra=tyhjään vatsaan
2102,w,csillapítására=vaimentaa
2103,ítélkezzék=tuomitsemaan
2105,w,Búvárkodásom=sukellus
2108,w,fohászkodtak=kehottaen 343
2113,w,buzgón=tarmokkaasti
2119,b,20190825: + 22 = 343 = 65% 3264/529=6,17
2120,3,Tizenkettedik fejezet 332
2141,w,hombárszád=
2151,w,lecsapoltuk=valutettu
2154,3,Tizenharmadik fejezet 337
2154,3,Tizennegyedik fejezet 343
2162,w,brig=priki
2164,w,hurok=silmukka
2169,w,haldoklott=kuoleva
2183,w,gerinctől=selkä
2195,b,20190822: + 12 = 348 = 67%  /529=5,72
2196,3,Tizenötödik fejezet 348
2235,i,göcsörtös, satnya cserjéből áll=haiseva, koostuu tainnutetusta pensasta
2240,w,tüzérkáplár=ampujakappeli
2250,w,illetőségű=asukas
2083,3,Tizenhatodik fejezet 351
2085,i,Déli-sark=etelänapa
2089,w,torlasz=barrikadi
2094,w,körtől=ympyrästä
2098,w,másfél-két=puoli tai kaksi?
2103,b,20190829: + 6 = 354 = 67%  /529=5,72
2103,3,Tizenhetedik fejezet 354
2248,3,Tizennyolcadik fejezet 358
2297,w,szőrzet=turkki
2300,i,kenuk fékeztek=kanootit jarrutetaan
2304,w,fülsiketítő=korviahuumaava
2315,w,horgonyt=ankkuri
2322,3,Tizenkilencedik fejezet 362
2323,w,dagadt=turvonnut
2326,i,bő, laza redőkben =löysässä taiteessa
2328,w,sertésünkre=sika
2338,w,őzlábú=őzlábú
2341,w,zátony=riutta
2341,b,20190901: + 11 = 365 = 69%  /529=5,72
2343,3,Huszadik fejezet 365
2343,w,kalánfűvel=Kalan ruohoa
2346,i,zaklatásnak vagy bántalmazásnak=häirintä tai väärinkäyttö
2351,i,hernyó vagy a kukac =toukka tai toukka
2351,i,fecskefajta=Tällainen niellä
2354,imetszést ejtenek,=pudotetaan viilto
2361,w,szörnyetegek=hirviöt
2362,i,kapaszkodó hálókat felhúztuk=olemme nostaneet kaiteet
2363,w,horgonya=ankkuri
2367,wszurdokba,=rotko
2378,w,szurdokvölgy=kanjoni
2381,w,gyanúperrel=epäily oikeusjuttuun
2384,w,cölöpöket=peräpukamat
2387,3,Huszonegyedik fejezet 369
2393,w,hajítóköveken=heittää kiveä
2399,w,tülekedés=ryntäily
2400,wirhába,=verinahka
2401,w,mogyoróéra=maapähkinöitä
2412,3,22 371
2412,b,20190903: + 26 = 379 = 74%  3265/529=6,17
2412,3,Huszonharmadik fejezet 375
2416,w,i,irdatlan gránitkatlanba=nuhjuisessa graniittivarastossa
2426,w,ábra=kuva
2429,w,hasadékot=välirikko
2431,i,milyen különös rovátkák borítják a járatot lezáró márgafalat=.mitkä omituiset lovet peittävät käytävän seinämän.
2436,i,zsírkő alkotta a szakadék sziklafalát=jalokivi muodosti kuilun kallion muurin
2437,i,vállaljuk a kockázatot=otamme riskin
2442,w,mogyoróbokor=pähkinäpensas
2449,i,hajdani Babilon sivár, kietlen térségeiről=entisen Babylonin synkistä, autioista alueista
2450,w,márga=
2453,w,Győzelmünk=voitto
2456,w,elkeseredetten=epätoivoisesti
2457,i,teljes erőből vonni kezdtük az evezőket.=aloimme airojen vetäminen täydellä voimalla.
2459,w,fürgeségéért=ketteryyttä
2461,w,zöme=useimmat
2463,w,folytatják az üldözésünket=jatkaa harjoittamista
2380,3,Huszonnegyedik fejezet 379
2464,3,Huszonötödik fejezet 383
2469,w,fenyegető=uhkaava
2484,w,vijjogással=rääkäistä
2486,3,Megjegyzés 386
2488,w,Déli-sark=etelänapa
2496,w,vijjogták=vaikeroivat
2496,i,hegyekbe véstem, s bosszúm a szikla porába.”=hegyekbe véstem, s bosszúm a szikla porába.”
2498,b,20190906: + 12 = 391 = 74%  3265/529=6,17
2498,2,VERSEK 389
,3,VERS
,3,OCTAVIÁHOZ
,3,TAMERLÁN
,3,DAL 395
,3,ÁLMOK
,3,A HOLTAK LELKE
,3,ESTI CSILLAG
,3,STANCÁK
,3,ÁLOM
,3,A LEGBOLDOGABB ÓRA, NAP...
,3,A TÓ.-HOZ
,3,SZONETT A TUDOMÁNYHOZ
,3,AL AARAAF
,3,ÁBRÁND
,3,EGY NŐNEK
,3,EGY FOLYAMHOZ
-NAK
TÜNDÉRORSZÁG
KÜLÖN
,3,A KÖLTÉSZETRE
,3,ELIZABETH
,3,AKROSZTICHON
,3,WEST POINT-I GÚNYVERS
,3,CSILLAG, TITOK!
,3,HELÉNA
,3,IZRAFÉL
,3,AZ ALUVÓ
,3,NYUGTALANSÁG VÖLGYE
,3,VÁROS A TENGERBEN
,3,VALAKINEK A PARADICSOMBAN
,3,KATOLIKUS HIMNUSZ
,3,LATIN HIMNUSZ
,3,DIADALÉNEK
,3,TALÁNY
SZERENÁD
-NAK
FANNY
,3,A COLOSSEUM
,3,F-S S. O-DHOZ
,3,F-NEK
DRAKE-PARÓDIA
,3,NÁSZBALLADA
,3,ZANTÉHOZ
,3,A KÍSÉRTETES PALOTA
,3,A CSEND SZONETTJE
,3,A GYŐZTES FÉREG
,3,LENORE
,3,HADIÉNEK TÖREDÉKE
,3,ÁLOMORSZÁG
,3,EULÁLIA
,3,A HOLLÓ (Babits Mihály)
,3,A HOLLÓ (Kosztolányi Dezső)
,3,A HOLLÓ (Tóth Árpád)
,3,WALL STREET-I EPIGRAMMA
,3,RÖGTÖNZÉS
-NEK
ELLEN-ÓDA
STANCÁK
,3,BÁLINT-NAPI VERS
,3,LOUISE OLIVIA HUNTER KISASSZONYNAK
,3,MARIE LOUISE SHEW-HOZ
,3,HOZ
,3,ULALUME
,3,NÉVREJTVÉNY
,3,A HARANGOK
,3,HELÉNÁHOZ
,3,SÖR-SOROK
,3,ÁLOM AZ ÁLOMBAN
,3,ANNI
,3,ELDORÁDÓ
,3,ANYÁMNAK
,3,LEE ANNÁCSKA
,3,ESSZÉK
,3,LEVÉL B....-HEZ
,3,COOPER WYANDOTTÉ-JA
,3,HAWTHORNE „MESÉI”
,3,RÉGI ANGOL KÖLTŐK
,3,AZ IRODALMI FOLYÓIRATOK BÖRTÖNÉNEK REJTELMEI
,3,A MŰALKOTÁS FILOZÓFIÁJA
,3,SARAH MARGARET FULLER
,3,LOWELL „KRITIKUSI TANMESÉJE”
,3,A DALKÖLTÉSZETRŐL
,3,A KÖLTŐISÉGRŐL
###huenfi
#eng Book served its purpose
Reading Hungarian books, and sometimes also books in some other foreign language, I have noticed that I cannot follow the overall idea of the book, but still feel it useful to continue reading. So especially in this case. Actually, this book has not got any general line, because it is a collection of chosen works as its title says. Short stories, in somd cases, very short stories about some curious events. Paying notice to the long list of words searched in the Hungarian dictionary is a clear proof about the usefulness of the book as a means of learning the language. 
I do not stop asking what makes just the Hungarian language so hard to learn. Hungarian is a relative language to my own Finnish. The relativity is generally known and evident on every page of any Hungarian book or text, but why so difficult? Three strong common feaures: some couple lf hundred words, primitive words of general existence and everyday life. The general structure of grammar, word suffixes, often two or three in stead of using prepositions as most other languages do. Intonation, such an invisible thing having something so common that I really have been asked abroad whether I am Hungarian of Finn. I cannot find any other reason for the difficulty than the small quantitative degree of these similarities, however distinct they even are. Because exactly the same similarities are apparent in the neighboring Estonian, which I consider the easiest of foreign languages, never having needed the usual methos of learning it. Just reading and speaking. 
But there is a wolf hole also in Estonian. Only extremely rare if any Finnish or Estonian people can learn each other's language so well that a native speaker could not from the first word recognize the other relative. This does not disturb the communication between a Finn and an Estonian, but completely excludes it between a Finn or an Estonian and a Hungarian. I only ask, do the Hungarians feel the same way in learning Finnish or Estonian? Obviously yes. Never discussed the matter with a Hungarian, or with a Finn fot that matter, because so few Finns learn Hungarian and probably even fewer Hungarians learn Finnish. 
Would there be similar difficulties between far relatives in other language groups? Sometimes I have learned that Italians and Spanish are the worst stjdents of each other's langjages. Is it really true? Why not, in the same way as in the case of Finns and Estonians? What a fascinating hobby of learning languages! Lifelong in my case as certainly in all others.
Only three out of five stars just because of something of the usual reading experience were missing in this case. I did not even try the long list of poems at the end, not having any sense for poetry in general.
#hun A könyv teljesítette a célját
 Olvasva magyar könyveket, néha más idegen nyelven könyveket, észrevettem, hogy nem tudom követni a könyv általános elképzelését, de hasznosnak tartom az olvasás folytatását.  Tehát különösen ebben az esetben.  Valójában ez a könyv nem kapott általános vonalat, mert a kiválasztott művek gyűjteménye, ahogyan a címe mondja.  Rövid történetek, esetenként nagyon rövid történetek néhány furcsa eseményről.  A magyar szótárban keresett hosszú szavak listájára való figyelmeztetés egyértelmű bizonyítékként szolgál a könyv, mint nyelvtanulás eszközének hasznosságáról.
 Nem állok le azon, hogy mi okozza a magyar nyelv oly nehéznek a megtanulását.  A magyar nyelv rokonos nyelv a saját finnhez.  A rokonositáselmélet általában ismert és nyilvánvaló minden magyar könyv vagy szöveg minden oldalán, de miért olyan nehéz?  Három erős közös félelem: néhány pár száz szó, az általános létezés és a mindennapi élet primitív szavai.  A nyelvtan általános felépítése, a szót utótagok, gyakran kettő vagy három helyett az előszó használata, mint a legtöbb más nyelvben.  Intonálás, egy olyan láthatatlan dolog, amelynek oly oly általános, hogy külföldön valóban megkérdezték, vajon én finn vagyok-e én magyar.  
 Nem találok más okot a nehézségre, mint ezen hasonlóságok kis mennyiségi mértéke, bármennyire különböznek egymástól ez már is van.  Mert pontosan ugyanazok a hasonlóságok mutatkoznak a szomszédos észt nyelven, amelyet az idegen nyelvek legegyszerűbbnek tartom, soha nem volt szükségem a szokásos tanulási módszerére.  Csak olvasni és beszélni.
 De észt nyelven is van farkaslyuk.  Csak rendkívül ritka, ha valamelyik finn vagy észt ember olyan jól megtanulja egymás nyelvét, hogy az anyanyelvűek nem tudták az első szótól felismerni a másik rokonot.  Ez nem zavarja a finn és az észt közötti kommunikációt, de teljes mértékben kizárja azt a finn vagy egy észt és egy magyar között.  Csak azt kérdezem: vajon a magyarok ugyanúgy érzik-e magukat a finn vagy észt tanulásban?  Nyilvánvalóan igen.  Soha nem vitatkoztam meg ezzel a kérdéssel egy magyarnal vagy egy finntel, mert ilyen kevés finn tanul magyarul, és valószínűleg még kevesebb magyar tanul meg finnül.
 Hasonló nehézségek merülnének fel más nyelvi csoportok távoli rokonai között?  Néha megtanultam, hogy az olaszok és a spanyolok a legrosszabb tanulások egymás nyelvben.  Valóban igaz?  Miért ne, ugyanúgy, mint a finn és az észt esetében?  Milyen lenyűgöző hobbi a nyelvtanulás!  Élethosszig tartó esetemben, mint minden bizonnyal.
 Az öt csillagból csak három - éppen a szokásos olvasási élmény miatt - hiányzott ebben az esetben.  A végén még a hosszú verslistát sem próbáltam, és általában nincs értelme a költészetnek.
#fin Kirja toimi tarkoitukseensa
 Lukiessani unkarilaisia ​​kirjoja, ja joskus myös jollain muulla vieraalla kielellä, olen huomannut, etten osaa seurata kirjan yleistä ajatusta, mutta pidän silti hyödyllisenä jatkaa lukemista.  Siten erityisesti tässä tapauksessa.  Itse asiassa tällä teoksella ei ole yleistä juonta, koska se on kokoelma valittuja teoksia, kuten otsikossa sanotaan.  Lyhyitä tarinoita, joissakin tapauksissa, hyvin lyhyitä tarinoita joistakin erikoisista tapahtumista. Sanakirjahakujen pitkä luettelo on selvä todiste kirjan hyödyllisyydestä kielen oppimisen välineenä.
 En lakkaa kysymästä, mikä tekee vain unkarin kielen oppimisesta niin vaikeaa.  Unkari on oman suomen sukukieli.   Sukulaisuussuhde on yleisesti tunnettu ja ilmeinen minkä tahansa unkarilaisen kirjan tai tekstin jokaisella sivulla, mutta miksi niin vaikeaa?  Kolme vahvaa yhteistä piirrettä: jotkut pari sataa sanaa, alkeellisia sanoja yleisestä olemassaolosta ja arjesta.  Kielioppien yleinen rakenne, sanaliitteet, usein kaksi tai kolme, sen asemesta, että käytetään prepositiota kuten useimmat muut kielet.  Intonaatio, sellainen näkymätön asia, joka kuitenkin on jotain niin yleistä, että minulta on todella kysytty ulkomailla, olenko suomalainen vai unkarilainen.  En löydä mitään muuta syytä vaikeudelle kuin näiden samankaltaisuuksien pieni määrä, riippumatta siitä, että ne ovat niin selviä.  Vaikka täsmälleen samat samankaltaisuudet ilmenevät naapurikielessä virossa, jota pidän helpoimpana vieraana kielenä, enkä koskaan ole tarvinnut tavanomaista oppimistapaa.  Vain lukeminen ja puhuminen.
 Mutta suden kuoppa on myös virossa.  On erittäin harvinaista, että joku suomalainen tai virolainen oppii toistensa kielen niin hyvin, että äidinkielenään puhunut ei voinut tunnistaa toista sukulaista ensimmäisestä sanasta.  Tämä ei häiritse suomalaisen ja virolaisen välistä kommunikointia, mutta sulkee sen kokonaan pois suomalaisen tai virolaisen ja unkarilaisen välillä.  Kysyn vain, tuntevatko unkarilaiset samalla tavalla oppiessaan suomea tai viroa?  Ilmeisesti kyllä.  Koskaan en ole keskustellut asiasta unkarilaisen tai edes suomalaisen kanssa, koska niin harvat suomalaiset opiskelevat unkaria ja luultavasti vielä harvemmat unkarilaiset suomea.
 Olisiko muiden kieliryhmien kaukaisten sukulaisten välillä samanlaisia ​​vaikeuksia?  Joskus olen ymmärtänyt, että italialaiset ja espanjalaiset ovat huonoimpia toistensa kielten oppijoita.  Onko se totta?  Miksi ei, samoin kuin suomalaisten ja virolaisten tapauksessa?  Mikä kiehtova harrastus tämä kielten opiskelu!  Elinikäinen minun tapauksessani, kuten varmaan kaikissa muissakin.
 Vain kolme viidestä tähdestä tässä tapauksessa tavanomaisen lukukokemuksen puuttumisen takia.  En edes kokeillut pitkää runoluetteloa lopussa, minulla ei ole mitään mieltymystä runouteen yleensäkään.
@@@
***
3028/529=5,72
3264/529=6,17
4059/529=7,67